Kesk- ja Ida-Euroopa turg on toodete globaliseerimist ja rahvusvaheliseks muutmist sihtivate ülemaailmsete kontsernide ja ettevõtete tähelepanu keskpunktiks. Veebilehe lokaliseerimine teistesse keeltesse on globaliseerimise strateegia põhielement. Ettevõtte veebileht lihtsalt peab olema sihtrühmaga samas keeles, et muuta mistahes mõju võimalikuks.

Pakume veebilehe lokaliseerimiseks otsast-otsani lahendusi (mitte segamini ajada tarkvara lokaliseerimisega), sealhulgas keeleline lokaliseerimine ning kõik, mis on seotud tehnilise tööga.

Veebilehe lokaliseerimise eriomadused:

- Veebileht on turundusvahend ning see peaks olema täiuslik nii disaini poolest kui ka keeleliselt. Sisu tuleks taastoota keeleliselt korrektselt, stiil peab olema täiuslik, lokaliseeritud veebileht peab reprodutseerima originaallehte ning arvestama sihtrühma rahvuslike, kultuuriliste ja äriliste eripäradega.

- Veebilehe juhtelemendid peaksid olema lokaliseeritud, et säiliks veebilehe funktsionaalsus ning et selle mõte oleks välismaistele klientidele selge.

- Kõik veebikomponendid peavad olema hoolikalt lokaliseeritud, sealhulgas graafika, JavaScript, .net ja XML, multimeedia - heli/videosisu, Flash, animatsioonid, veebis publitseerimine jne.

- Lokaliseeritud veebilehte tuleb testida põhjalikult funktsionaalsuse ja keelelise kvaliteedi osas ning taoline testimine nõuab mitmete tööriistade kasutamist. Meil on ulatuslikud teadmised kõikvõimalikest veebilehe loomise ja arendamise tööriistadest.

PTB omab kõikides nendes aspektides ulatuslikke kogemusi ning me saame kiidelda kõige paremate tõlkide, disainerite ja inseneridega, kellel on tõestatud teenistuskäik. Leiame õiged lahendused, mida on vaja kohandatud ja lokaliseeritud veebilehe jaoks, mis on 100% valmis töötama rahvuslikel veebidomeenidel. Kaasaegse lokaliseerimise tehnoloogia kasutamine võimaldab meil kulutusi oluliselt vähendada.